La Intertextualidad bíblica en La mujer desnuda (1950) y Un retrato para Dickens (1969) de Armonía Somers

  • Guadalupe Uquillas Pontificia Universidad Católica del Ecuador (PUCE)
Palabras clave: intertexto, semiótica, estética, resignificación, lenguaje mítico

Resumen

El presente trabajo se centra en el estudio de los efectos semánticos y semióticos de los intertextos bíblicos en dos novelas de la escritora uruguaya Armonía Somers: La mujer desnuda (1950) y Un retrato para Dickens (1969) a partir de los planteamientos de la semiótica estética.  En Semiótica de la comunicación literaria, Lubomir Doležel escribe: “Cada elemento constituyente de la obra de arte es vehículo de un cierto significado parcial; la suma total de estos significados parciales, ordenados en unidades más y más altas, da lugar a la obra como un complejo semántico completo”. (Mukařovský, 1939/40, 1:22, citado por Lubomir Doležel  , 2002).  Partiendo de este supuesto, se intentará demostrar que la presencia del Libro de Tobías, en Un retrato para Dickens y las referencias bíblicas del Génesis en La mujer desnuda, desbordan la mera presencia intertextual en las dos obras y las configuran a nivel semántico, semiótico y estilístico. Por consiguiente, el foco central de la investigación se encaminará hacia explicar la estructura de las novelas a partir de la resignificación o semantización de los textos bíblicos en ellas y viceversa.

Citas

Bobes, Naves María del Carmen.(2002). “La semiología en la teoría literaria moderna”. En J. González Maestro. (Comp.). Nuevas perspectivas en semiología literaria (pp. 127-159). (pp. Madrid: Arco / Libros.

Campodónico, Miguel Ángel. (1990). “Diálogo”. En R. Cosse (Ed.). Armonía Somers, Papeles Críticos: cuarenta años de literatura (pp. 225-294). Montevideo: Linardi y Risso.

Cosse, Rómulo (Ed.). (1990). Armonía Somers, Papeles Críticos: cuarenta años de literatura. Montevideo: Linardi y Risso.

Dalmagro, María Cristina. Entre “velos” y “desveladas”. De León Pinelo (1641) a la Mujer Desnuda, de Armonía Somers (1950). Disponible en: file:///C:/Users/PC/Downloads/ENTRE_VELOS_Y_DESVELADAS_DE_LEON_PINELO.pdf Recuperado el 3 de junio de 2021.

Dolezel, Lubomir. (2002). “Semiótica de la comunicación literaria”. En J. González Maestro. (Comp.). Nuevas perspectivas en semiología literaria (pp. 173-218). Madrid: Arco / Libros.

Eliade, Mircea (2011). El mito del eterno retorno. Madrid: Alianza Eeditorial.

Femenías, María Luisa. (2002-2003) Armonía Somers: la difícil andadura de una obra. Orbis Tertius. Revista de Teoría y Crítica Literaria VIII (9).

Grimal, Pierre. (1989). Diccionario de la mitología griega y romana. Barcelona: Ediciones Paidós Ibérica, S.A.

Hull, Michael F. (2002) Las mujeres en la Biblia. Disponible en: http://www.corazones.org/biblia_y_liturgia/biblia/mujeres_biblia.htm

Kristeva, Julia. (2012). The severed head. New York: Columbia University Press.

Martínez Montorro, Noelia. (2005). La mujer desnuda: metamorfosis por decapitación. Anales de literatura hispanoamericana. 34, 217-234. Disponible en: http://revistas.ucm.es/index.php/ALHI/article/viewFile/ALHI0505110217A/21919

Olivera-Williams, M. Rosa. (1990) “La mujer desnuda como manifestación de la narrativa imaginaria”. Somers, Armonía. Papeles críticos; cuarenta años de literatura (pp. 159-173). Montevideo: Linardi y Risso, 1990.

Real Academia Española. (2021). Fábula. En Diccionario de la Lengua Española (Edición del Tricentenario). Recuperado el 15 de eEnero de 2021, de https://dle.rae.es

Ricoeur Paul. (2021). Sobre la exégesis de Génesis 1,1-2,4a. En Exégesis y Hermenéutica: Problemas de Método y Ejercicios de Lectura. Publicación Independiente.

Ricoeur Paul. (1976). Exégesis y Hermenéutica (Biblia y lenguaje). Traducción de Exégèse et Hermenéutique por G. Torrente Ballester. Madrid:. Cristiandad. (pp. 59-.70).

Risso, Alvaro J., Un retrato para Armonía Somers (Cronología y Bibliografía), en: Cosse, Rómulo (comp.). (1990). Armonía Somers, Papeles Críticos: cuarenta años de literatura (pp.247- 297) ., Montevideo: Linardi y Risso.

Salvador Vélez, Eduardo. (2008). Borges y la Biblia. Tesis para la obtención del título de Doctor en Humanidades. Universitat Pompeu Fabra. Barcelona.

Sellier, Philippe. (2007) La Biblia explicada a los que aún no la han leído. Una guía para entender nuestro mundo. Madrid: Ariel.

Somers, Armonía. (s/f) La Mujer Desnuda, Montevideo: Clima.

–– (1969) Un Retrato para Dickens. .Montevideo: Arca.

Vázquez Mariscal, Andrés. (2011). El Génesis. La verdadera Historia.Málaga: Editorial Sirio.

Zubiaurre, María Teresa (2000). El Espacio en la novela realista. Paisajes, miniaturas, perspectivas. México: Fondo de Cultura Económica.

Publicado
2022-05-27
Sección
Artículos